���������������� �� ������������������������������ ����������������