���������������� �� ������������������������ �������������������� �� ������������������������