������������������ �������������������� �������� XVII ��